1
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
[musik menegangkan]

2
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
Berlutut. Berlutut!

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
[merengek]

4
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
Mengapa kamu di sini? Siapa yang mengirimmu?!

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
Siapa yang mengirimmu!

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,375
[musik menegangkan berlanjut]

7
00:01:41,916 --> 00:01:43,458
[tembakan jarak jauh]

8
00:01:45,250 --> 00:01:46,625
[tembakan jarak jauh]

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
[tembakan jarak jauh]

10
00:02:11,666 --> 00:02:13,875
[air mendidih]

11
00:03:51,458 --> 00:03:54,291
[anjing menggonggong]

12
00:04:14,458 --> 00:04:17,000
[anjing terus menggonggong]

13
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
[musik suram]

14
00:05:46,458 --> 00:05:49,791
[hujan rintik-rintik]

15
00:05:54,333 --> 00:05:57,000
[mengendus] Anda tidak perlu melakukannya.
Anda tidak perlu melakukannya.

16
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
Anda tidak perlu melakukannya.

17
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
[musik menegangkan]

18
00:06:54,541 --> 00:06:57,916
[musik berubah suram]

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
[berbisik] Ayo. Ayo.

20
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Tidak tidak tidak.

21
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

22
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
Tidak tidak tidak.

23
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

24
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
Tuan Haris?

25
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Tuan Haris?

26
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
Tuan Haris?

27
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

28
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
Saya seorang YouTuber.

29
00:08:34,333 --> 00:08:37,250
Anda mungkin pernah mendengar tentang saluran kami,
'Dampak'?

30
00:08:37,333 --> 00:08:39,500
Kami adalah komentator politik.

31
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
Saya sangat ingin berbicara dengan Anda.

32
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
Saya sedang membuat segmen tentang putri Anda.

33
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
Tuan Haris?

34
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
Tuan Haris?

35
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Saya datang dengan damai, Tuan Harris.

36
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Saya sudah berbicara dengan semua orang tentang dia,
kecuali kamu.

37
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
Ini bukan lagu sukses, aku jamin.

38
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
Saya sangat ingin mendengarnya
sisi cerita Anda.

39
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk meluruskan.

40
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kalian!

41
00:09:56,500 --> 00:09:59,291
Saya berjanji kepada Anda, Tuan Harris,
Aku di sini bukan untuk menjelek-jelekkanmu,

42
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
atau mengejekmu.

43
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Saya berasal dari kota yang sama dengan Anda.

44
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
Saya bersekolah di sekolah yang sama
seperti kamu dan putrimu.

45
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
Masalahnya adalah,
Aku sedang dalam tenggat waktu yang cukup ketat.

46
00:10:17,625 --> 00:10:21,791
Tidak mudah menemukanmu, Tuan Harris,
dan rekan-rekan saya mendorong.

47
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
Apakah Anda benar-benar ingin semua orang melakukannya
terus percaya kamu lolos dari pembunuhan?

48
00:10:35,291 --> 00:10:37,541
-Tuan Harris?
-Lihat, kerusakannya sudah terjadi.

49
00:10:37,625 --> 00:10:39,250
Anda sekalian memastikan hal itu.

50
00:10:39,333 --> 00:10:41,125
Tidak peduli apa yang saya katakan.

51
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Jadi... pergilah!

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
Tolong, hanya... saja
datang ke sini dan bicara padaku.

53
00:10:48,708 --> 00:10:51,291
Saya ingin mendengarkan. Saya ingin mengerti.

54
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
Dengar, aku sudah bilang padamu,
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada kalian,

55
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
dan kamu harus pergi.

56
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Pak Haris...

57
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
Dasar tuli?!

58
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
Ini bukan hanya tentang Anda, Tuan Harris.

59
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
Ini tentang putrimu.

60
00:11:10,250 --> 00:11:11,708
Ingatannya,

61
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
warisannya...

62
00:11:15,458 --> 00:11:19,500
Saya datang ke sini dengan penuh rasa hormat kepada Anda,
dan putrimu.

63
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Baiklah, tinggalkan kami sendiri.

64
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?

65
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
Menurutku tidak demikian.

66
00:11:32,500 --> 00:11:35,750
Anda telah mengatakan banyak hal,
Tuan Harris, dan...

67
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Saya tidak berpikir ada orang yang benar-benar mendengarkan.

68
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
-Tuan Harris.
-Dengar, tolong pergi sekarang.

69
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
Tolong, pergilah.

70
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
Kembali ke rawa
dengan semua monster rawa lainnya.

71
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
Saya bukan dari rawa,
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

72
00:11:53,666 --> 00:11:56,458
Saya pikir dalam semua kebisingan
tentang apa yang terjadi,

73
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
Saya pikir suara putri Anda hilang.

74
00:11:59,458 --> 00:12:01,125
Tidak ada yang berbicara mewakilinya.

75
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Itu omong kosong!

76
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Ya!

77
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Ya, ya, ya, kamu benar.

78
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
Anda benar, Anda melakukannya.

79
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Maaf.

80
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
Maukah Anda berbicara mewakilinya lagi, Tuan Harris?

81
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
Apakah kamu yakin aku tidak bersalah?

82
00:12:35,625 --> 00:12:37,541
Bukan itu hak saya untuk mengatakannya.

83
00:12:37,625 --> 00:12:40,583
Ah, bukan kamu yang memutuskan?
Astaga, Kristus.

84
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
Anda bahkan tidak bisa memberi saya jawaban langsung.

85
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
Saya harus tetap tidak memihak dan objektif.

86
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Itu cara terbaik bagi saya
untuk mewakili Anda.

87
00:12:53,708 --> 00:12:56,208
Saya di sini bukan untuk menyampaikan kata-kata
di mulutmu, Tuan Harris.

88
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
Yang saya inginkan adalah...
adalah bagian dari kamera, belum diedit.

89
00:13:01,458 --> 00:13:03,541
Media sudah menyalibku, oke?

90
00:13:03,625 --> 00:13:05,625
Apa yang dilakukan sudah selesai. Dia sudah mati.

91
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Semua orang mengira aku yang melakukannya.

92
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
Ini hanya membuang-buang waktu.

93
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
Oke, tapi... yah...

94
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
bagaimana jika seseorang melihat video saya?

95
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
[mencemooh]

96
00:13:15,791 --> 00:13:19,125
Ya, kita sudah selesai
tiga juta pelanggan.

97
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
Itu lebih dari kebanyakan arus utama
outlet media.

98
00:13:22,708 --> 00:13:25,875
Jadi, bagaimana jika seseorang melihat video saya
dan itu membangkitkan ingatan mereka?

99
00:13:26,791 --> 00:13:29,000
Mungkin mereka maju ke depan
dengan bukti baru...

100
00:13:29,708 --> 00:13:31,833
tentang malam itu.

101
00:13:31,916 --> 00:13:33,916
Dan, saya tidak tahu, mungkin,

102
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
polisi akan dibuka kembali
penyelidikan mereka.

103
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
-Dan?
-Dan?

104
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Dan apa?

105
00:13:39,541 --> 00:13:42,500
Astaga, aku tahu reporter itu bodoh,
tapi kamu sedang kencing.

106
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
Saya bukan seorang reporter.

107
00:13:43,708 --> 00:13:45,625
Polisi membuka kembali penyelidikannya?

108
00:13:45,708 --> 00:13:48,333
Mereka sudah memiliki laki-lakinya,
mereka tidak bisa membuktikannya.

109
00:13:48,416 --> 00:13:50,916
Dan sejak kapan babi mengakuinya
mereka melakukan kesalahan?

110
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
Beri aku satu contoh.

111
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Hah?

112
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Tidak.

113
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Lihat, satu-satunya hal yang dilakukan polisi
yang aku tunggu adalah aku mati.

114
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Sekarang, tolong tinggalkan aku dengan tenang.

115
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
Anda keberatan jika saya duduk sebentar?

116
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Apa?

117
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
Apakah kamu keberatan jika aku duduk
di kursi ini di luar sini?

118
00:14:19,333 --> 00:14:20,666
Ya, saya keberatan.

119
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
Oh! Kakiku membunuhku.

120
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
Saya mendapatkan benda ini,
masalah ini dengan kakiku.

121
00:14:26,333 --> 00:14:29,250
Aku tidak peduli dengan kakimu.
Aku ingin kamu pergi.

122
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
Saya tahu saya seharusnya memakai sepatu kets.

123
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Beberapa orang menyebutmu monster.

124
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

125
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Ini negara bebas.

126
00:14:43,791 --> 00:14:46,083
Apa, itu tidak mengganggumu
dirasuki setan seperti itu?

127
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
Anda terbiasa dengan hal itu.

128
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
Jadi, apa sebenarnya yang akan Anda lakukan?
kamu akan...?

129
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
Anda akan meluruskannya,
benarkah?

130
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Tidak. Tidak.
Saya ingin Anda meluruskannya.

131
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
Dengan kata-kata Anda sendiri, di video.

132
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
Menurut Anda siapa yang membunuh putri Anda?

133
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
Apa cerita dari sisi Anda?

134
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
Apa teorimu? Apa buktimu?

135
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Mengapa tidak ditayangkan di depan umum?

136
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Tanpa filter.

137
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
Ini mungkin saja
satu-satunya kesempatan yang pernah Anda dapatkan.

138
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
Jika saya pergi sekarang, saya tidak tahu,
mungkin itu saja untukmu.

139
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
David Harris, pria itu
yang membunuh putrinya

140
00:15:43,958 --> 00:15:46,791
dan lolos begitu saja.
Itulah yang selalu dipikirkan orang.

141
00:15:47,916 --> 00:15:49,833
[musik menegangkan]

142
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
Dengar, aku sudah bersikap sopan, tapi, uh...

143
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Anda harus pergi sekarang.

144
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
Bagaimana dengan putrimu?

145
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
Bagaimana dengan keadilannya?

146
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Aku memintamu untuk pergi.

147
00:16:17,833 --> 00:16:19,708
Apakah dia tidak pantas mendapatkan keadilan?

148
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
Mengapa kamu mendorongku?

149
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
Kenapa kamu tidak keluar dari sini
dan bicara padaku?

150
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
Anda tidak mendengarkan.

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
Mengapa Anda tidak membela dia, Tuan Harris?

152
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri?

153
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Aku tidak akan pernah mengatakan apa pun kepadamu.

154
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
Sekarang, tinggalkan aku sendiri!

155
00:16:38,625 --> 00:16:41,545
Saya tahu kemampuan Anda, Tuan Harris,
kamu tidak perlu mengintimidasiku.

156
00:16:42,166 --> 00:16:45,208
Mengintimidasi Anda? Apa-apaan ini...?
Kamu pikir aku akan menyakitimu?

157
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
Aku tidak tahu.

158
00:16:46,541 --> 00:16:49,125
Kamu pikir aku akan menyakitimu?

159
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Jika Anda berbicara dengan saya,

160
00:16:50,875 --> 00:16:53,000
belum terlambat untuk membangun kembali hidup Anda.

161
00:16:53,083 --> 00:16:56,083
Aku tinggal di mobil kemping di lapangan, sayang.
Hidupku sudah berakhir.

162
00:16:56,166 --> 00:16:56,958
Putrimu...

163
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
Putriku sudah mati!

164
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
Anda harus pergi.

165
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
Silahkan pergi.

166
00:17:07,333 --> 00:17:08,000
Pergi!

167
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
Oke, oke. aku pergi.

168
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
aku pergi. aku akan pergi.

169
00:17:12,000 --> 00:17:13,625
Maaf aku mengganggu.

170
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[musik suram]

171
00:18:07,375 --> 00:18:08,791
Yesus Kristus.

172
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Siapa yang membunuh putrimu?

173
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
Apakah Anda punya ide?

174
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri?

175
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Jika Anda berbicara dengan saya,

176
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
ceritakan kisahmu dari sisimu di depan kamera,

177
00:18:17,791 --> 00:18:20,583
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan mengedit Anda
atau memutarbalikkan kata-katamu...

178
00:18:20,666 --> 00:18:21,958
Hanya pelaporan yang jujur.

179
00:18:22,041 --> 00:18:23,208
Karena Tuhan adalah saksiku.

180
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
Religius, ya?

181
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
Tidak. Apakah kamu?

182
00:18:27,416 --> 00:18:30,458
Masyarakat terjebak antar agama
dan sains dianggap gila.

183
00:18:30,541 --> 00:18:31,708
Itu aku.

184
00:18:31,791 --> 00:18:33,083
Bagian mana?

185
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
Terjebak atau gila?

186
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
-Mengapa kamu di sini?
-Sudah kubilang, aku...

187
00:18:39,791 --> 00:18:42,059
Ya, aku tahu apa yang kamu katakan padaku,
tapi bagaimana aku tahu kamu tidak ada di sini

188
00:18:42,083 --> 00:18:43,283
untuk mendapatkan pengakuan dariku?

189
00:18:43,958 --> 00:18:46,791
Saya berjanji kepada Anda, bukan itu alasan saya di sini.

190
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
Polisi bilang kamu membunuh putrimu

191
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
sebagai tindakan balas dendam terhadap mantanmu.

192
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Ya itu benar.

193
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
Tunggu 27 tahun untuk kembali ke mantanku
dengan membunuh anak kami satu-satunya?

194
00:18:58,416 --> 00:19:01,166
Hanya babi yang bisa muncul
dengan sesuatu seperti itu.

195
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Saya bukan musuh Anda, Tuan Harris.

196
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Bagaimana kamu menemukanku?

197
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Itu tidak mudah.

198
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Um... dalam salah satu wawancara polisimu...

199
00:19:31,291 --> 00:19:33,500
"Wawancara." Sialan.

200
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
Dalam salah satu wawancara Anda,

201
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
kamu menyebut nama temanmu.

202
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
John O'Brien, seorang petani.

203
00:19:42,833 --> 00:19:44,916
Dia pasti pria yang baik
untuk membiarkanmu tinggal di sini.

204
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
Ya, benar. Dia teman yang baik.

205
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Jadi?

206
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
Maukah kamu berbicara denganku?

207
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
Bagaimana aku tahu kamu bukan psikopat?

208
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
Sebuah psy-apa?

209
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Operasi psikologis.

210
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
Apa yang dilakukan pemerintah sehari-hari
melalui orang-orang seperti Anda, media.

211
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
Mempengaruhi perilaku,
membuat orang takut sepanjang waktu,

212
00:20:09,291 --> 00:20:10,476
membuat mereka melakukan apa yang mereka inginkan.

213
00:20:10,500 --> 00:20:12,041
Seperti membenciku.

214
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Kecuali mereka tidak bisa menyentuhku sekarang,
karena sekarang saya mendefinisikan realitas saya.

215
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Itulah yang aku lakukan.

216
00:20:17,125 --> 00:20:18,934
Yah, aku sudah dipanggil
banyak hal dalam hidupku,

217
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
tapi aku tidak pernah dituduh
menjadi psikopat.

218
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
Terima kasih kembali.

219
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
aku bukan seorang psikopat,

220
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
atau apa pun yang jahat, Tuan Harris.

221
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
-Itu Dave.
-Apa?

222
00:20:29,916 --> 00:20:32,833
Tuan Harris membuatku merasa seperti itu
Saya sedang diinterogasi lagi.

223
00:20:32,916 --> 00:20:34,458
Itu Dave.

224
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
OKE. Ya. Dave.

225
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
-Namaku...
-Aku tidak ingin tahu.

226
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
-Tapi aku hanya...
-Jangan katakan itu.

227
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
OKE.

228
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
Dengar, jika kamu khawatir aku tidak sah.

229
00:20:50,708 --> 00:20:52,750
Saya punya saluran YouTube saya,

230
00:20:52,833 --> 00:20:54,666
profil saya, situs web saya.

231
00:20:54,750 --> 00:20:57,226
Periksa aku sendiri.
Lihat apakah menurut Anda saya layak untuk diajak bicara.

232
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
Singkirkan benda sialan itu dariku.

233
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
-Apa?
-Singkirkan omong kosong itu dariku.

234
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
Matikan.

235
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
-Matikan!
-OKE.

236
00:21:08,083 --> 00:21:10,958
Sepertinya mematikannya ada gunanya.
Para wanita itu masih mendengarkan.

237
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Berikan di sini.

238
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
-Maaf, aku tidak...
-Berikan di sini.

239
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
Anda ingin saya berbicara?

240
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
Lagipula tidak ada sinyal di sini.

241
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
Kita bisa melakukannya sebagai podcast.

242
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
Apakah ini oke?

243
00:21:39,583 --> 00:21:41,125
Anda mengatakan saluran Anda bersifat politis.

244
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
-[perekam berbunyi bip]
-Ya. Apakah ini oke?

245
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Memperkirakan.

246
00:21:46,958 --> 00:21:49,541
Pekerjaan yang dilakukan putri Anda bersifat politis.

247
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
Anda sendiri yang mengatakannya
pembunuhannya bersifat politis.

248
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Anda benar-benar keluar dari jaringan sekarang?

249
00:22:02,625 --> 00:22:03,916
Anda suka?

250
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
Tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya bertahun-tahun yang lalu.

251
00:22:08,041 --> 00:22:10,001
Yah, eh, mungkin aku bisa
bercerita sedikit tentang diriku.

252
00:22:10,041 --> 00:22:12,791
Saya ingin air. Apakah Anda ingin air?

253
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
Tidak terima kasih. Aku punya botol.

254
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
Apakah kamu? Mari kita lihat.

255
00:22:23,291 --> 00:22:24,333
[menghela napas]

256
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
Omong kosong yang bebas paraben dan menandakan kebajikan.

257
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
Anda mengisinya dengan satu ketukan, bukan?

258
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
-Ya.
-Sebuah ketukan? Cantik.

259
00:22:30,541 --> 00:22:31,708
Aku akan menunggu sebentar.

260
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
[musik menegangkan]

261
00:22:38,000 --> 00:22:40,958
[bernapas berat]

262
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
[dengan lembut] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Davo?

263
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
Kamu harus menyingkirkannya, Nak.

264
00:22:49,250 --> 00:22:51,083
Kamu harus menyingkirkannya.

265
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
Bolehkah aku bercerita tentang diriku padamu?

266
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
Tolong jangan.

267
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Jadi, seperti yang saya katakan,
Saya dibesarkan di kota yang sama dengan Anda.

268
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
Saya bersekolah di sekolah yang sama
seperti kamu dan putrimu.

269
00:23:52,208 --> 00:23:56,375
Setelah saya meninggalkan sekolah, orang tua saya
tidak mampu menyekolahkanku ke universitas.

270
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
Ayah saya secara aktif berkampanye menentang hal itu,

271
00:23:59,125 --> 00:24:01,875
bilang aku akan tertular ideologi yang cerdik,

272
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
dan berhutang seumur hidupku.

273
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
Aku... Aku selalu terjun ke dunia politik.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
Aku dapat itu dari ayahku.

275
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
Jadi saya memulai sedikit vlog,

276
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
hanya berbagi pemikiran dan pendapat saya
pada peristiwa terkini.

277
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
Entah bagaimana saya mendapat banyak hits,

278
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
banyak perhatian.

279
00:24:18,708 --> 00:24:22,500
Akhirnya, Impact menawari saya
segmen di saluran mereka,

280
00:24:22,583 --> 00:24:25,125
bilang aku punya sentuhan manusia,
apa pun maksudnya.

281
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
Tapi mereka tidak mengganggu konten saya,

282
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
jadi aku bisa terus melakukan apa yang aku lakukan
dan menjangkau khalayak yang lebih luas.

283
00:24:34,333 --> 00:24:37,166
Saya takut untuk membicarakannya
kasus putri Anda untuk waktu yang lama,

284
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
jika aku jujur padamu.

285
00:24:39,500 --> 00:24:43,125
Namun semakin banyak saya membaca dan menonton,
semakin aku menyadari bahwa aku harus melakukannya.

286
00:24:43,833 --> 00:24:47,000
Aku harus bicara tentang dia, tentangmu,

287
00:24:47,083 --> 00:24:48,541
komunitas,

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
tempat kita dibesarkan,

289
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
tempat kami dibentuk,
tempat yang membentuk hidup kita,

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
itu membuat kita
orang-orang seperti kita saat ini. Dan...

291
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
Apa yang kamu lakukan?

292
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
Apa?

293
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
Mencoba bermonolog
jalanmu ke dalam hatiku?

294
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
Apa? Tidak, aku...

295
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Ini adalah trik lama.

296
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
Saya tidak mencoba menipu Anda.

297
00:25:04,208 --> 00:25:06,166
Ya, katakan yang sebenarnya, kamu terbuka,

298
00:25:06,250 --> 00:25:08,416
dan kemudian kamu membuatku mengaku padamu.

299
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
Tidak.

300
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Itu...

301
00:25:11,250 --> 00:25:12,684
Saya hanya berpikir kita berbagi koneksi.

302
00:25:12,708 --> 00:25:14,500
-Sebuah koneksi? Ya?
-Ya.

303
00:25:14,583 --> 00:25:17,708
Menurutmu karena kita berasal dari kota yang sama,
kami adalah satu keluarga besar yang bahagia.

304
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Kota itu membuatku tertarik.

305
00:25:20,166 --> 00:25:21,583
Saya tidak peduli dengan mereka.

306
00:25:21,666 --> 00:25:23,458
Sekelompok keturunan yang berkerak.

307
00:25:23,541 --> 00:25:25,750
Dengar, aku... Aku tidak butuh koneksi.

308
00:25:25,833 --> 00:25:27,541
Saya tidak butuh kebaikan.

309
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
Saya tidak membutuhkan telinga yang simpatik.
Saya tidak membutuhkannya.

310
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
Dan tidak mungkin
kamu pernah bisa memahami rasa sakitku.

311
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
Aku minta maaf aku menyinggungmu.
Itu tidak disengaja.

312
00:25:37,916 --> 00:25:40,541
Ya, menurut caraku melihatnya,
kamu adalah polisi atau lebih buruk lagi,

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,041
oposisi yang terkendali
dikirim untuk melakukan Tuhan yang tahu apa.

314
00:25:43,125 --> 00:25:45,208
Jadi bagaimana kalau kamu mengaku?

315
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Saya menjelaskan siapa saya.

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
Tidak ada yang lebih dari itu.

317
00:25:49,166 --> 00:25:51,958
Tidak ada yang jahat.
Apa pun yang mungkin Anda pikirkan.

318
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Ceritakan padaku tentang malam itu
putrimu dibunuh.

319
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Aku butuh kencing sekarang.

320
00:26:08,291 --> 00:26:10,333
[pembilasan toilet]

321
00:26:41,875 --> 00:26:43,666
-Mau beberapa?
-Aku baik-baik saja.

322
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
Anda yakin? Enak?

323
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Tidak terima kasih.

324
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
Jadi, apa teorimu?

325
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
Siapa yang membantai putriku?

326
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Saya tidak punya teori.

327
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
Saya tidak akan berspekulasi.
Itu bukan pekerjaan saya.

328
00:26:59,375 --> 00:27:00,625
Segmen saya...

329
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
Segmen saya akan mencerminkan semua sisi.

330
00:27:02,958 --> 00:27:04,583
Semua sisi?

331
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
Penonton akan memutuskan validitasnya
fakta untuk diri mereka sendiri.

332
00:27:07,416 --> 00:27:09,791
Faktanya? Anda berbicara dengan babi?

333
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
Polisi? Ya, tentu saja.

334
00:27:11,333 --> 00:27:12,416
Mereka berbohong.

335
00:27:12,500 --> 00:27:14,416
-Menurutmu?
-TIDAK. Mereka berbohong.

336
00:27:15,750 --> 00:27:17,791
Dengar, aku di sini bukan untuk itu
berbicara mewakili polisi.

337
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
Jadi apa pun yang saya katakan akan terjadi
keluar tanpa diedit, ya?

338
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
Ya.

339
00:27:22,583 --> 00:27:25,333
Maksudku, aku lebih memilih untuk melakukannya
apakah kamu ada di video, tapi...

340
00:27:25,416 --> 00:27:29,250
Seluruh penyelidikan yang dilakukan babi-babi itu bohong.

341
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
Saya dianiaya.

342
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
Putriku tidak pernah mendapatkan keadilan

343
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
karena para wanita yang membunuhnya
dilindungi.

344
00:27:38,791 --> 00:27:41,541
-Dilindungi oleh siapa?
-Sistem.

345
00:27:42,416 --> 00:27:44,166
-Sistemnya?
-Ya, keseluruhan sistem.

346
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
Polisi, pengadilan, semuanya ada di antaranya.

347
00:27:47,041 --> 00:27:50,250
Pengadilan hanya ada untuk
membuat Anda kering secara finansial.

348
00:27:50,333 --> 00:27:51,934
Semuanya korup, dari atas ke bawah.

349
00:27:51,958 --> 00:27:53,708
Jadi, tidak, putri saya tidak pernah mendapatkan keadilan

350
00:27:53,791 --> 00:27:56,916
karena tidak ada hal seperti itu
sebagai keadilan di negeri ini.

351
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
Itu semua adalah sebuah psyop besar.

352
00:28:01,083 --> 00:28:02,500
Apakah Anda percaya pada dinosaurus?

353
00:28:02,583 --> 00:28:03,375
Apa?

354
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Dinosaurus.

355
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
Dinosaurus?

356
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
Ya.

357
00:28:10,250 --> 00:28:12,916
[mencemooh] Apa yang dimiliki dinosaurus
ada hubungannya dengan apa pun?

358
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Mereka punya segalanya untuk dilakukan
dengan segalanya.

359
00:28:18,041 --> 00:28:19,708
Anda tidak percaya pada dinosaurus?

360
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
Anda tidak percaya pada psyops.

361
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
Saya tidak percaya pada konspirasi.

362
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
Oh, orang-orang bersekongkol setiap hari.

363
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Baiklah baiklah.

364
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
9/11.

365
00:28:32,125 --> 00:28:34,833
Pekerjaan di dalam. Jelaskan gedung tujuh.

366
00:28:34,916 --> 00:28:36,583
-Jo Cox?
-Siapa?

367
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
Anggota parlemen yang dibunuh
oleh ekstremis sayap kanan itu.

368
00:28:39,208 --> 00:28:40,625
Pembunuhan negara.

369
00:28:40,708 --> 00:28:41,625
Pendaratan di bulan?

370
00:28:41,708 --> 00:28:43,666
Oh, sekarang kamu bicara, palsu sekali.

371
00:28:43,750 --> 00:28:44,958
Pandemi?

372
00:28:45,041 --> 00:28:47,000
Itu omong kosong. Flu dikemas ulang.

373
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
-Jalur kimia?
-Sah.

374
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
Depopulasi?

375
00:28:50,250 --> 00:28:52,375
Itu benar. Dunia tidak kelebihan penduduk.

376
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
Itu hanya dijalankan oleh sekelompok Malthus.

377
00:28:54,166 --> 00:28:55,333
Perubahan iklim?

378
00:28:55,416 --> 00:28:56,500
Omong kosong.

379
00:28:56,583 --> 00:28:59,166
Apakah ada konspirasi yang tidak Anda percayai?

380
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
Apakah ada propaganda
kamu tidak percaya?

381
00:29:06,750 --> 00:29:07,833
Bumi.

382
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
Apa?

383
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Bumi menjadi datar.

384
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
Itu adalah konspirasi yang saya tidak percaya.
Dasar idiot.

385
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
Jadi, bagaimana pembunuhan putri Anda bisa disebut psyop?

386
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
Katakan padaku.

387
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Nah, jika mereka mencoba menjebakmu,

388
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
polisi, pengadilan,
siapa pun "mereka" itu.

389
00:29:37,416 --> 00:29:40,208
Dan kamu berkata
mereka mengendalikan seluruh sistem,

390
00:29:40,291 --> 00:29:41,916
kenapa kamu tidak berakhir di penjara,

391
00:29:42,000 --> 00:29:43,166
apalagi dikenakan biaya?

392
00:29:43,250 --> 00:29:46,500
Keberuntungan yang bodoh. Ketidakmampuan.

393
00:29:46,583 --> 00:29:48,663
Ditambah lagi, Anda tahu,
Saya membuat banyak keributan saat itu

394
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
ketika saya menggunakan telepon.

395
00:29:50,083 --> 00:29:51,142
Anda membaca posting Facebook saya?

396
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Jumlahnya sangat luas.

397
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
Ya, sampai mereka dijatuhkan.

398
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Benar.

399
00:29:55,041 --> 00:29:57,958
Yah, mungkin itu jawabanmu.
Orang-orang tahu siapa saya.

400
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
Jadi, mereka menyuruh media menghukum Anda
sebagai gantinya?

401
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
Tepat.

402
00:30:05,583 --> 00:30:07,541
Orang-orang di negara ini adalah raksasa yang sedang tidur

403
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
yang sudah dicuci otak
untuk tetap tertidur.

404
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
Suatu hari mereka akan bangun,

405
00:30:12,958 --> 00:30:14,875
seperti yang mereka lakukan pada tahun 1381.

406
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
1381?

407
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Pemberontakan petani.

408
00:30:19,875 --> 00:30:22,916
[menghela nafas] Apakah kamu benar-benar percaya
semua yang kamu katakan?

409
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
Dengar, aku mengerti
bahwa kamu takut untuk berbicara,

410
00:30:25,500 --> 00:30:27,750
-tapi kamu tidak perlu mengaburkannya.
-Menggelapkan?

411
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
-Ya, itu artinya...
-Aku tahu artinya.

412
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
aku tidak...

413
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Maaf, saya tidak berusaha melakukannya
menghina kecerdasanmu.

414
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
Tapi Anda mengaburkan.

415
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
Mengapa Anda tidak memberi saya jawaban langsung?

416
00:30:41,250 --> 00:30:43,458
Saya pikir mungkin Anda tahu yang sebenarnya.

417
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
[mencemooh] Benarkah?

418
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Ya.

419
00:30:47,208 --> 00:30:51,625
Dan, mungkin, Anda tahu
siapa pembunuh putrimu.

420
00:30:52,500 --> 00:30:54,833
Anda tahu kata kecerdasan dalam bahasa Latin

421
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
berarti membaca yang tersirat.

422
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
Bukankah itu yang seharusnya kamu lakukan
lakukan sebagai jurnalis?

423
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
Sudah kubilang, aku bukan jurnalis.

424
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
Anda mengaburkan lagi.

425
00:31:05,458 --> 00:31:08,875
DI Conlon yakin
kamu membunuh putrimu.

426
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
Lalu kenapa dia tidak menagihku?

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,059
Karena mereka tidak punya cukup bukti.

428
00:31:12,083 --> 00:31:13,166
Tepat.

429
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
Karena aku tidak melakukannya.

430
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
Rekaman CCTV masuk
SPBU membuktikan bahwa,

431
00:31:17,583 --> 00:31:20,541
ditambah lagi dia meneleponku saat dia sekarat!

432
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Kedua ponsel kami menunjukkan hal itu.

433
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
Log telepon,
sesuatu yang tidak bisa mereka sembunyikan.

434
00:31:24,500 --> 00:31:28,625
Conlon yakin kamu mengambil milik putrimu
menelepon Anda dan menelepon sendiri.

435
00:31:28,708 --> 00:31:30,000
Dan bagaimana tepatnya saya melakukan itu?

436
00:31:30,083 --> 00:31:33,416
Ya, menara telepon terdekat
baru-baru ini dirusak,

437
00:31:33,500 --> 00:31:36,291
jadi mereka tidak bisa menentukan secara akurat
di mana salah satu telepon berada

438
00:31:36,375 --> 00:31:37,791
ketika putrimu dibunuh.

439
00:31:37,875 --> 00:31:38,958
Nyaman itu.

440
00:31:39,041 --> 00:31:40,291
Untuk kamu atau untuk mereka?

441
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
Oh, apa ini jurnalisme permusuhan?

442
00:31:42,458 --> 00:31:44,125
-Tuan Haris...
-Dave.

443
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
Dave.

444
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Benar.

445
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
Bagaimana menurut Anda?

446
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Yah, menurutku aku pintar,
tapi aku tidak cukup pintar

447
00:31:51,666 --> 00:31:54,583
untuk memikirkan sesuatu seperti
mengambil menara 5G,

448
00:31:54,666 --> 00:31:57,791
jadi aku bisa berpura-pura menjadi putriku
meneleponku saat dia terbaring sekarat.

449
00:31:57,875 --> 00:32:00,750
Sekarang, yang kupikirkan adalah wanita jalang lain itu,
siapa yang bukan aku,

450
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
menusuknya 22 kali.

451
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
22 kali!

452
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
Itu adalah seseorang dengan kebencian di hatinya.

453
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Apakah kamu mempunyai kebencian di hatimu?

454
00:32:10,375 --> 00:32:12,250
Mereka sendiri yang merusak menara itu.

455
00:32:12,333 --> 00:32:14,250
Semua bagian dari rencana untuk menjahitku.

456
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa,

457
00:32:16,083 --> 00:32:18,166
tidak ada tanda-tanda perjuangan awal,

458
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
yang menunjukkan dia tahu pembunuhnya

459
00:32:20,041 --> 00:32:21,666
dan tidak siap menghadapi serangan itu.

460
00:32:21,750 --> 00:32:25,208
Ditambah lagi, tidak ada rambut atau serat orang lain
ditemukan di tempat kejadian, kecuali milik Anda.

461
00:32:25,291 --> 00:32:27,601
Ya, mereka sedang mengawasi rumah,
bukan? Seharusnya begitu.

462
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
Mereka punya kunci.
Ketika saya keluar, mereka masuk.

463
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
Kisahku tidak pernah berubah, tidak akan pernah berubah.

464
00:32:31,833 --> 00:32:34,958
Anda tahu berapa kali DI Colon
dan muppetnya menginterogasiku?

465
00:32:35,041 --> 00:32:35,666
Aku tahu.

466
00:32:35,750 --> 00:32:37,875
Ya, tentu saja,
Anda membaca "wawancara".

467
00:32:37,958 --> 00:32:39,958
Apa DI Conlon dan timnya
tidak tahu

468
00:32:40,041 --> 00:32:42,761
adalah jika kamu membunuhnya sebelumnya
Anda meninggalkan rumah atau ketika Anda kembali.

469
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
Wanita jalang itu tidak bisa memahaminya
cara membuka bungkus Pringles.

470
00:32:46,500 --> 00:32:48,625
Astaga. Itu bukan salahnya.

471
00:32:48,708 --> 00:32:50,791
Dia akan selalu melakukannya
apa yang mereka ingin dia lakukan.

472
00:32:50,875 --> 00:32:51,750
Jadilah babi kecil yang baik.

473
00:32:51,833 --> 00:32:53,000
"Mereka"?

474
00:32:53,083 --> 00:32:54,875
Ya, orang-orang yang
ingin putriku mati.

475
00:32:55,666 --> 00:32:57,833
Mari kita tetap berpegang pada bukti, ya?

476
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
Baiklah.

477
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
Saya ingin membicarakan tentang
pacar putrimu, Trevor Lacy.

478
00:33:03,416 --> 00:33:04,416
Bagaimana dengan dia?

479
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
Dia datang ke rumah pada malam hari
putrimu dibunuh.

480
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Anda berkata kepadanya, "Jika Anda tidak pergi,

481
00:33:08,750 --> 00:33:10,375
Aku akan menjulurkan kepalamu ke dinding."

482
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
Kedengarannya benar.

483
00:33:12,125 --> 00:33:13,416
Dia ditetapkan sebagai tersangka.

484
00:33:13,500 --> 00:33:15,559
Hanya karena dia tidak membunuhnya,
bukan berarti dia tidak terlibat di dalamnya.

485
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
Keparat kecil yang jahat!

486
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
Laporan polisi memutuskan...

487
00:33:17,791 --> 00:33:19,583
Laporan polisi itu tidak masuk akal.

488
00:33:19,666 --> 00:33:21,791
Laporan polisi mengesampingkan laporan lainnya.

489
00:33:21,875 --> 00:33:24,500
Mantan pacar sebelumnya dan tetangganya.

490
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
Ketiga pria tersebut memiliki alibi yang kuat.

491
00:33:27,083 --> 00:33:28,563
Trevor Lacy terlihat di pub lokal

492
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
oleh beberapa saksi.

493
00:33:30,625 --> 00:33:34,833
Tidak ada yang melihat siapa pun masuk atau keluar
rumah selain kamu, Dave.

494
00:33:34,916 --> 00:33:37,208
Kalau begitu, persetan, aku pasti bersalah.

495
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
-Aku tidak mengatakan itu.
-Bagian dari balas dendam terhadap mantanku!

496
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
Ini adalah buktinya.

497
00:33:41,791 --> 00:33:43,625
Buktinya? Bukti apa?

498
00:33:43,708 --> 00:33:45,708
Itu adalah rencana babi selama ini,

499
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
membingkai ayah,
siapa yang punya sedikit rekor,

500
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
biarkan pembunuh yang sebenarnya bebas.

501
00:33:50,041 --> 00:33:53,041
Dengar, aku mengerti jika kamu takut.

502
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
Saya tidak takut.

503
00:33:54,166 --> 00:33:56,326
Jika Anda tidak takut,
kamu tidak akan bersembunyi di sini.

504
00:33:56,375 --> 00:33:57,166
Saya tidak bersembunyi.

505
00:33:57,250 --> 00:33:59,916
Dan Anda akan berjuang untuk itu
berikan keadilan pada putrimu.

506
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
Bisakah saya menggunakan toilet Anda?

507
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Tentu.

508
00:34:09,250 --> 00:34:11,958
[musik menegangkan]

509
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
[panggilan burung pemangsa]

510
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
[musik menegangkan]

511
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Tuan Haris?

512
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Dave?

513
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Tuan Haris?

514
00:36:05,958 --> 00:36:07,000
[perekam berbunyi bip]

515
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Menemukan sesuatu yang memberatkan?

516
00:36:08,708 --> 00:36:11,000
Kenapa kamu mengancam
untuk membunuh putrimu?

517
00:36:11,083 --> 00:36:12,642
-Itu diambil di luar konteks.
-Dengan cara apa?

518
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
Dalam segala hal.

519
00:36:14,583 --> 00:36:16,666
Orang bilang omong kosong
mereka tidak selalu bermaksud begitu.

520
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
Anda mengancam akan membunuhnya dua kali.

521
00:36:18,333 --> 00:36:20,416
Suatu malam dia dibunuh.

522
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
Ketika Trevor Lacy kembali ke rumah,
dia mendengar kamu berkata padanya,

523
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
"Aku akan membunuhmu jika kamu tidak berhenti."

524
00:36:25,250 --> 00:36:27,226
-Mau kemana kamu dengan ini?
-Hanya mengajukan pertanyaan.

525
00:36:27,250 --> 00:36:28,970
Tidak, kamu tidak,
kamu mencoba memprovokasiku.

526
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
-Aku tidak.
-Ya, benar.

527
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
-Saya minta maaf jika Anda terpicu.
-Terpicu?

528
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
Hanya kepingan salju yang terpicu, sayang.
Aku memakai celana anak laki-lakiku yang besar.

529
00:36:35,500 --> 00:36:37,916
Oke, baiklah, Anda sudah menjalani hukuman

530
00:36:38,000 --> 00:36:40,708
untuk pembunuhan berencana,
karena membunuh Ray Watkins.

531
00:36:40,791 --> 00:36:41,833
Ini dia.

532
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
Tapi itu benar.

533
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
Lihat, itu 20 tahun
sebelum putriku dan aku menghabiskan waktuku,

534
00:36:45,875 --> 00:36:48,833
dan aku sadar akan apa
aku memang bajingan bodoh.

535
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?

536
00:36:50,458 --> 00:36:53,708
Tidak ada apa-apanya, tangkap dia
dengan istriku di tempat tidurku,

537
00:36:53,791 --> 00:36:55,976
dia bangun, aku menjatuhkannya,
dia memukul kepalanya saat turun.

538
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
Dia mati dan mereka memukulku.

539
00:36:58,166 --> 00:37:00,458
-Saya minta maaf.
-Apa, untuk dia atau aku?

540
00:37:00,541 --> 00:37:01,625
Untuk situasinya.

541
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Beberapa bajingan lebih baik mati.

542
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Anda tidak menyesalinya?

543
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Tentu saja aku sangat menyesalinya.

544
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
Saya melewatkan lima tahun
putriku tumbuh dewasa.

545
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Berapa umurmu saat itu?

546
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
24, 25.

547
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
Berapa umur putri Anda?

548
00:37:21,083 --> 00:37:26,166
Dua. Dengar, karena aku membunuh Ray
itu tidak berarti aku membunuh gadisku, oke?

549
00:37:26,250 --> 00:37:28,000
Tapi Anda mengancam akan membunuhnya.

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,625
"Fakta-fakta" itu terlewatkan
ketika kamu... bersosialisasi...

551
00:37:30,708 --> 00:37:32,101
di... semua postingan media sosial Anda.

552
00:37:32,125 --> 00:37:33,791
-Monster rawa.
-Monster rawa?

553
00:37:33,875 --> 00:37:35,583
Itu jawabanmu, untuk menghinaku?

554
00:37:35,666 --> 00:37:38,583
Dengar, aku tidak akan menahanmu di sini sayang.
Anda dapat pergi kapan saja Anda mau.

555
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
Jadi, ketika Anda kembali ke rumah,
dia sudah mati?

556
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
Ya.

557
00:37:42,916 --> 00:37:45,500
Seorang tetangga mengatakan itu
dia melihatmu kembali ke rumah.

558
00:37:45,583 --> 00:37:47,791
Dia bilang kamu sedang berjalan, bukan berlari.

559
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
Kalau begitu, dia salah.

560
00:37:49,250 --> 00:37:51,770
Putriku meneleponku,
memberitahuku dia sekarat dan aku tidak lari?

561
00:37:51,833 --> 00:37:53,166
Bantu aku.

562
00:37:53,250 --> 00:37:54,726
Apakah ini caramu berpikir kamu akan menangkapku?

563
00:37:54,750 --> 00:37:55,958
Aku tidak berusaha menangkapmu.

564
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
Ya!

565
00:37:57,666 --> 00:38:01,250
Apakah Anda khawatir dengan polisi
akan menjebakmu bahkan saat itu?

566
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Yah, aku sudah melakukan pembunuhan berencana.

567
00:38:03,375 --> 00:38:05,833
Semua orang telah mematokku
sebagai ahli teori konspirasi yang aneh.

568
00:38:05,916 --> 00:38:08,000
Putriku sedang melakukannya
jenis pekerjaan yang dia lakukan.

569
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
Anda mengetahuinya.

570
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
Jadi, apa teorimu?
mengapa dia dibunuh?

571
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
Dinosaurus.

572
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Dinosaurus.

573
00:38:15,458 --> 00:38:18,458
Dave, ayolah, aku...
Saya tidak peduli dengan dinosaurus.

574
00:38:18,541 --> 00:38:21,750
Kalau begitu, bagaimana harapanmu
mengerti mengapa putriku dibunuh?

575
00:38:21,833 --> 00:38:22,916
[menghela napas]

576
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
Oke, dinosaurus.

577
00:38:25,250 --> 00:38:26,851
Tapi apakah Anda yakin menginginkannya
orang-orang mendengar ini?

578
00:38:26,875 --> 00:38:29,017
Saya tidak peduli tentang mereka.
Saya ingin tahu apakah Anda ingin mendengarnya.

579
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Anda ingin mendengarnya?

580
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
Benar.

581
00:38:32,041 --> 00:38:36,750
Seluruh industri dinosaurus
adalah psyop besar-besaran

582
00:38:36,833 --> 00:38:40,000
dirancang untuk mencuci otak massa
untuk mempercayai teori evolusi.

583
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
Hanya itu saja.

584
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
Mendukung teori transisi.

585
00:38:43,791 --> 00:38:46,458
Anda tahu, makhluk berevolusi
dari laut, darat, hingga udara.

586
00:38:46,541 --> 00:38:49,333
Itu sebabnya dinosaurus
sedang bercinta di mana-mana.

587
00:38:49,416 --> 00:38:52,250
Film, permainan, buku, anak-anak,
piyama, kotak makan siang.

588
00:38:52,333 --> 00:38:56,000
Mereka mencoba mencuci otak
makhluk mitos ini ke dalam pikiran anak-anak.

589
00:38:56,083 --> 00:38:59,458
Dan kita seharusnya percaya
mereka semua mati 65 juta tahun yang lalu

590
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
dari satu meteor sialan.

591
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
Buktinya sangat lemah.

592
00:39:03,833 --> 00:39:04,875
Tanyakan pada diri Anda ini.

593
00:39:04,958 --> 00:39:07,208
Kenapa tidak ada spesies dinosaurus yang selamat

594
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
ketika kehidupan lain terbentuk,
seperti kadal dan reptil, lakukan.

595
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
Bahkan yang berukuran besar, seperti buaya. Hah?

596
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Anda tahu sampai tahun 1850-an,

597
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
tidak ada budaya di mana pun di dunia
mempunyai bukti tertulis atau lisan

598
00:39:18,000 --> 00:39:21,583
bahkan menyarankan
keberadaan dinosaurus,

599
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
dan itu baru terjadi pada tahun 1850-an
bahwa fosil pertama ditemukan.

600
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
Tepatnya ketika Darwin muncul
dengan teori evolusi ini.

601
00:39:29,666 --> 00:39:32,541
Anda tahu semua tulangnya
di museum itu palsu, kan?

602
00:39:32,625 --> 00:39:34,265
Persetan denganku. Mereka bahkan memberitahu Anda bahwa itu palsu.

603
00:39:34,333 --> 00:39:37,125
T-Rex sebesar itu
mereka dapatkan di Museum Sejarah Alam.

604
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
Palsu. Tertulis di plakat sialan itu
tepat di depannya.

605
00:39:40,041 --> 00:39:42,125
Tulang-tulang ini dibuat di Tiongkok.

606
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
Di Tiongkok!

607
00:39:44,958 --> 00:39:48,375
Sialan Zing Dong, Perusahaan Ding Dino
atau sesuatu.

608
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Aku bersumpah demi Tuhan.

609
00:39:50,083 --> 00:39:51,166
Cari tahu.

610
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
[mencemooh] Bukan, tulang yang "asli",
mereka disimpan terkunci.

611
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
Terlalu berharga untuk dilihat oleh orang awam seperti kita.

612
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
Tidak tidak tidak.

613
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
Hanya ahli paleontologi terkemuka
diizinkan untuk melihat mereka.

614
00:40:01,708 --> 00:40:03,333
Sangat nyaman, itu.

615
00:40:04,416 --> 00:40:09,291
Kok kerangka dinosaurusnya tidak lengkap
pernah ditemukan?

616
00:40:09,375 --> 00:40:12,500
Dimana fosil perantaranya
menunjukkan kepada kita transisi ini

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,791
dari satu hal ke hal lainnya?

618
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Tidak, itu omong kosong.

619
00:40:15,041 --> 00:40:18,000
Tidak ada evolusi,
hanya ada desain yang cerdas.

620
00:40:19,166 --> 00:40:20,541
ciptaan Tuhan?

621
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Saya tidak pernah mengatakan itu. Aku tidak pernah berkata Tuhan.

622
00:40:24,666 --> 00:40:27,916
Dengar, aku tidak tahu
dari mana kita berasal, sayang,

623
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
tapi ini bukan Darwinisme.

624
00:40:29,875 --> 00:40:31,291
Sejauh itu yang saya tahu.

625
00:40:31,375 --> 00:40:32,559
Bagaimanapun, ini adalah bagian yang penting.

626
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
Anda memastikan itu
dictaphone sedang berjalan, kan?

627
00:40:35,291 --> 00:40:39,458
Dengar, bakteri satu sel sederhana

628
00:40:39,541 --> 00:40:41,500
berisi informasi DNA

629
00:40:41,583 --> 00:40:45,583
setara dengan 100 juta halaman
dari Encyclopaedia Britannica, kan?

630
00:40:45,666 --> 00:40:48,541
Unit fungsional dasar
suatu sel adalah protein.

631
00:40:48,625 --> 00:40:52,125
Protein mengandung ratusan asam amino.

632
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
Dan agar semua ini berhasil, asam-asam itu,

633
00:40:53,916 --> 00:40:57,250
mereka harus berada di tempat yang tepat
urutan yang benar.

634
00:40:57,333 --> 00:41:03,833
Kemungkinan protein muncul secara kebetulan
adalah satu dari sepuluh pangkat... 260.

635
00:41:03,916 --> 00:41:08,208
Itu adalah angka satu yang diikuti oleh 260 angka nol.

636
00:41:08,291 --> 00:41:11,041
Jumlah itu lebih besar dari
jumlah atom sialan

637
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
di alam semesta yang diketahui.

638
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Matematikawan mengklasifikasikannya sebagai hal yang mustahil

639
00:41:15,458 --> 00:41:17,541
sesuatu yang lebih besar dari satu
dalam sepuluh pangkat 50.

640
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
Jadi, aku minta maaf,

641
00:41:19,000 --> 00:41:22,208
tapi itu mustahil
untuk protein atau bakteri sel tunggal

642
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
berfungsi atau bahkan ada.

643
00:41:24,041 --> 00:41:26,708
Jadi, Anda tahu, Anda salah, Pak Darwin.

644
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
Freemason bodoh.

645
00:41:31,083 --> 00:41:33,208
Anda pernah menyelidiki dinosaurus?

646
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

647
00:41:34,541 --> 00:41:36,416
Karena saya yakin dinosaurus itu nyata.

648
00:41:36,500 --> 00:41:38,625
-Bahkan setelah semua yang baru saja kukatakan?
-Ya.

649
00:41:38,708 --> 00:41:40,428
Anda tahu itu kognitif
disonansi, bukan?

650
00:41:40,458 --> 00:41:41,642
Anda ingin melihatnya.

651
00:41:41,666 --> 00:41:44,916
Ayolah, ini konspirasi yang terlalu besar
untuk dirahasiakan.

652
00:41:45,000 --> 00:41:47,666
-Seseorang akan berbicara!
-Seseorang akan berbicara?

653
00:41:47,750 --> 00:41:51,708
Orang tua berbohong kepada anak-anak mereka setiap tahun
tentang Bapak Natal, kan?

654
00:41:51,791 --> 00:41:56,291
Persis seperti itulah bagian atas makanannya
chain menganggap kita - sebagai anak-anak.

655
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Dinosaurus tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan putrimu.

656
00:41:59,333 --> 00:42:01,083
Semuanya ada hubungannya dengan itu.

657
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
Anda mengaburkan lagi, secara besar-besaran.

658
00:42:06,583 --> 00:42:08,750
Sesuai jadwal, bukan?
Tik tok, tik tok.

659
00:42:08,833 --> 00:42:10,934
Saya yakin mereka akan menunggu
sedikit lebih lama di stasiun.

660
00:42:10,958 --> 00:42:13,541
Apa yang terlintas dalam pikiran Anda
kapan kamu melihatnya?

661
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
Maksudku, selain pemrosesan
apa yang terjadi?

662
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
Stasiun?

663
00:42:17,916 --> 00:42:19,458
-Apa?
-Kamu baru saja mengatakan stasiun.

664
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
Benarkah?

665
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
Ya. Periksa rekamannya.

666
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
Tergelincirnya lidah. Maksudku... studio.

667
00:42:25,416 --> 00:42:27,625
Kalau begitu kenapa tidak bilang studio?

668
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
Apakah itu penting?

669
00:42:29,375 --> 00:42:31,083
Ya, jika Anda benar-benar polisi.

670
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
-Apakah aku belum meyakinkanmu?
-Tidak.

671
00:42:33,625 --> 00:42:35,041
Dave?

672
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Tuan Haris!

673
00:42:36,416 --> 00:42:38,166
[menghela napas] Sial!

674
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
[musik menegangkan]

675
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
Dengar, dengarkan.

676
00:43:07,708 --> 00:43:09,500
Aku benci mantanku, oke?

677
00:43:09,583 --> 00:43:11,416
Aku sangat membencinya. Aku masih membencinya.

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,666
Dia egois,
sapi kelas menengah dengan asam untuk darah.

679
00:43:14,750 --> 00:43:15,958
[perekam berbunyi bip]

680
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
Tapi itu tidak berarti
Saya ingin menyembelih anak saya sendiri.

681
00:43:18,500 --> 00:43:20,791
Aku tidak menuduhmu melakukan hal itu
membunuh putrimu.

682
00:43:20,875 --> 00:43:22,625
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan kebenaran.

683
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
Saya pikir Anda membutuhkan ini.

684
00:43:25,791 --> 00:43:27,208
Saya pikir Anda perlu berbicara dengan saya.

685
00:43:27,291 --> 00:43:29,291
Apakah kalian belum cukup minum?

686
00:43:29,375 --> 00:43:30,458
Bicaralah padaku.

687
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
Sejujurnya.

688
00:43:32,000 --> 00:43:33,208
Anda tidak akan mempercayai saya.

689
00:43:33,291 --> 00:43:35,000
Tidak masalah jika aku mempercayaimu.

690
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
Yang penting adalah Anda jujur
dengan dirimu sendiri, dengan putrimu.

691
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
Baiklah.

692
00:43:41,875 --> 00:43:44,958
Putriku dibunuh oleh negara

693
00:43:45,041 --> 00:43:48,833
karena dia akan mengungkapkannya
beberapa korupsi tingkat tinggi.

694
00:43:49,833 --> 00:43:51,250
Tidak akan menantangku?

695
00:43:51,333 --> 00:43:52,333
Tidak. Lanjutkan.

696
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
Dia dipersiapkan dan dimanfaatkan
dan diludahkan oleh sistem.

697
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
Apa korupsinya?
dia akan mengeksposnya?

698
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
[mencemooh]

699
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
Andai saja aku tahu.

700
00:44:02,708 --> 00:44:04,642
Ya Tuhan, apa yang bisa kulakukan
dengan informasi itu,

701
00:44:04,666 --> 00:44:06,000
tapi dia tidak mau memberitahuku.

702
00:44:11,166 --> 00:44:13,791
Kekuatan di luar pemahaman kita.

703
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
Apa?

704
00:44:14,791 --> 00:44:16,291
Itu adalah monolit.

705
00:44:16,375 --> 00:44:18,541
Leviathan sialan, aku menentangnya.

706
00:44:18,625 --> 00:44:19,934
Ya, Anda harus mulai dari suatu tempat.

707
00:44:19,958 --> 00:44:22,083
Saya memang memulainya dari suatu tempat. Saya berakhir di sini.

708
00:44:23,291 --> 00:44:25,375
Dengar, sebelum dia meninggal
menurutmu putriku

709
00:44:25,458 --> 00:44:28,916
akan mendapat perhatian media
dia dapatkan jika dia tidak dimanfaatkan?

710
00:44:29,000 --> 00:44:30,166
Itu pertanyaan retoris.

711
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
-Ya, aku mengerti, terima kasih.
-Dia ada dimana-mana.

712
00:44:32,583 --> 00:44:34,083
Makalah tidak pernah puas dengannya.

713
00:44:34,166 --> 00:44:35,916
Anda tidak akan mendapatkannya jika Anda bermasalah.

714
00:44:36,000 --> 00:44:39,416
Jika kamu punya masalah, kamu akan diabaikan
atau dibungkam atau ditangani.

715
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Sekarang, dia dimanfaatkan oleh faksi
yang mendanai dia

716
00:44:42,416 --> 00:44:45,125
dan dia dibunuh oleh
lawan politik mereka.

717
00:44:45,916 --> 00:44:49,000
-Apakah kamu punya bukti?
-Aku tahu, kan? Aku tahu.

718
00:44:51,166 --> 00:44:53,125
Tahukah Anda siapa pembunuhnya?

719
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Pembunuh yang sebenarnya.

720
00:44:59,208 --> 00:45:02,375
[menghela nafas] Apakah kamu pernah khawatir kamu...
Saya tidak tahu...

721
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
terjebak dalam konspirasi
buatanmu sendiri?

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,083
Anda melihat dahan itu?

723
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
Di sana. Cabang itu.

724
00:45:12,291 --> 00:45:16,083
Aku sudah berpikir untuk gantung diri
setiap hari sejak aku berada di sini.

725
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
Apa yang menghentikanmu?

726
00:45:21,791 --> 00:45:23,708
Entahlah...

727
00:45:23,791 --> 00:45:26,791
Tidak ingin pengacau yang malang
keluar mengajak anjingnya untuk mencariku.

728
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
Atau mungkin putri Anda tidak mengizinkan Anda.

729
00:45:32,333 --> 00:45:34,041
[mesin bergemuruh]

730
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
Sial!

731
00:45:45,250 --> 00:45:48,208
[mesin bergemuruh]

732
00:45:51,166 --> 00:45:53,208
[kendaraan melaju pergi]

733
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
Coba saya lihat. Coba saya lihat. botolmu.

734
00:47:01,083 --> 00:47:02,291
Terima kasih.

735
00:47:07,041 --> 00:47:08,458
Apa itu?

736
00:47:08,541 --> 00:47:09,625
Pemberi energi.

737
00:47:09,708 --> 00:47:12,375
Merevitalisasi air,
mengeluarkan semua omong kosong itu.

738
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
-Ini dia.
-Terima kasih.

739
00:47:28,500 --> 00:47:29,833
Saya mengerti mengapa Anda datang ke sini.

740
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
Sangat damai.

741
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
Tempat yang bagus untuk berpikir.

742
00:47:37,250 --> 00:47:38,791
Kakiku...

743
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
Kamu suka kuda?

744
00:48:00,833 --> 00:48:01,916
-Kuda?
-Ya.

745
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
Ya, tentu saja, aku suka kuda.

746
00:48:51,083 --> 00:48:53,000
Dia menyukai kuda.

747
00:48:53,083 --> 00:48:56,083
Tidak pernah ingin mengendarainya,
hanya ingin melihat mereka.

748
00:49:08,875 --> 00:49:10,916
-[perekam berbunyi bip]
-Tidak ada istirahat bagi orang jahat.

749
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Postingan media sosial Anda?

750
00:49:12,250 --> 00:49:13,290
Ya, bagaimana kamu melihatnya?

751
00:49:13,333 --> 00:49:15,625
Kebanyakan dari mereka diturunkan
segera setelah mereka bangun.

752
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
Saya punya cara saya sendiri.

753
00:49:17,958 --> 00:49:21,875
Di beberapa postingan media sosial Anda,
Anda berbicara tentang perselisihan politik

754
00:49:21,958 --> 00:49:23,158
antara kamu dan putrimu.

755
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
Perbedaan pendapat adalah sebuah pernyataan yang meremehkan.

756
00:49:25,833 --> 00:49:27,625
Anda tidak setuju dengan ideologinya?

757
00:49:27,708 --> 00:49:29,583
Yah, dia tidak pernah menggunakannya
untuk menjadi seperti itu dalam politik.

758
00:49:29,666 --> 00:49:32,541
Lalu suatu hari dia muncul
seorang Neo-Marxis yang penuh semangat.

759
00:49:32,625 --> 00:49:35,208
Anda berpikir Neo-Marxisme
apakah ideologi itu berbahaya?

760
00:49:35,291 --> 00:49:37,791
Saya pikir semua "isme" itu berbahaya.

761
00:49:40,166 --> 00:49:43,041
Kapan Anda menjadi radikal,
secara politis?

762
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
Radikalisasi?

763
00:49:44,166 --> 00:49:45,208
Lalu apa yang akan kamu katakan?

764
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
Entahlah? Terbangun.

765
00:49:47,041 --> 00:49:49,333
OKE. Kapan kamu terbangun?

766
00:49:49,416 --> 00:49:51,041
Apakah ada peristiwa yang menentukan?

767
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Semuanya politik.

768
00:49:54,833 --> 00:49:55,833
Apa maksudmu?

769
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Maksudku, semuanya bersifat politis.

770
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
Setiap tindakan adalah tindakan politik.

771
00:50:00,958 --> 00:50:03,500
Segala sesuatu yang dilakukan pemerintah
bercinta dengan kita.

772
00:50:03,583 --> 00:50:06,541
Kitalah yang terhimpit.
Kami tidak membutuhkan penguasa.

773
00:50:06,625 --> 00:50:08,875
Kita tidak membutuhkan perdana menteri dan anggota parlemen,

774
00:50:08,958 --> 00:50:11,291
dan ucapan muppet lainnya
mereka tahu apa yang terbaik untuk kita.

775
00:50:11,375 --> 00:50:13,958
Kita membutuhkan lebih banyak kebebasan, lebih sedikit hukum.

776
00:50:14,708 --> 00:50:17,541
Semakin banyak undang-undang yang dimiliki suatu negara,
semakin korupnya.

777
00:50:17,625 --> 00:50:19,166
Tacitus.

778
00:50:19,833 --> 00:50:21,125
Ya.

779
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
Semakin korup suatu negara,
semakin banyak undang-undangnya.

780
00:50:24,041 --> 00:50:26,291
Ya, tepatnya.

781
00:50:26,375 --> 00:50:29,291
Saya pikir dia juga mengatakan itu
dilihat dari kejauhan,

782
00:50:29,375 --> 00:50:30,791
semuanya indah.

783
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
Aku ingin tahu apa yang membuatmu sampai pada titik ini.

784
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
Mengapa?

785
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
Konteks.

786
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
Jadi kamu bisa menunjukkan padaku sebagai orang gila yang pantas?

787
00:50:44,791 --> 00:50:46,831
Anda khawatir akan diberi label
pekerjaan gila yang tepat,

788
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
setelah memberitahuku teori dinosaurusmu?

789
00:50:52,791 --> 00:50:56,125
Momen apa itu?
kamu menyadari bahwa semuanya...

790
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
9/11.

791
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
Bagaimana bisa?

792
00:50:59,916 --> 00:51:03,416
Ya, saya sedang menonton pembicaraan BBC
tentang bangunan tujuh runtuh

793
00:51:03,500 --> 00:51:06,333
20 menit sebelumnya
bangunan tujuh runtuh.

794
00:51:06,416 --> 00:51:07,208
Hal itu telah dibantah.

795
00:51:07,291 --> 00:51:08,833
Anda menginginkan momen ini.

796
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
Ya. Maaf. Melanjutkan.

797
00:51:11,208 --> 00:51:12,809
Tidak apa-apa. Tidak ada yang lebih dari itu.

798
00:51:12,833 --> 00:51:15,208
Lagi pula,
sebenarnya itu belum dibantah.

799
00:51:19,166 --> 00:51:21,708
Bagaimana perasaan Anda setelah bangun tidur?

800
00:51:21,791 --> 00:51:23,958
-Seperti sialan.
-Mengapa?

801
00:51:25,916 --> 00:51:27,958
Karena kamu tidak dapat mengabaikannya,
kamu tidak bisa mengetahuinya.

802
00:51:28,041 --> 00:51:29,750
Semuanya ilusi, bohong.

803
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
Apakah itu membuatmu marah?

804
00:51:31,916 --> 00:51:33,625
Ya tentu saja. Sebentar.

805
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
Itu membuatmu tidak populer?

806
00:51:34,958 --> 00:51:37,416
Hal ini cenderung membuat Anda tidak populer
jika Anda terlibat pertengkaran

807
00:51:37,500 --> 00:51:39,142
dan Anda mencoba menyelesaikannya
dengan tinjumu.

808
00:51:39,166 --> 00:51:40,708
Tapi saya menjadi tenang seiring bertambahnya usia.

809
00:51:40,791 --> 00:51:42,541
Apakah amarah itu kembali muncul saat Anda menyadarinya

810
00:51:42,625 --> 00:51:44,875
putrimu sedang berada
diradikalisasi oleh kelompok kiri?

811
00:51:44,958 --> 00:51:46,291
Dia dicuci otak.

812
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
Bagaimana perasaan Anda?

813
00:51:47,625 --> 00:51:49,083
Menurut Anda, bagaimana perasaan saya terhadap hal itu?

814
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
Mereka menganiaya putriku,

815
00:51:50,666 --> 00:51:52,346
keberatan menidurinya,
dan kemudian mereka membunuhnya.

816
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Pada malam dia dibunuh,

817
00:51:56,916 --> 00:51:59,083
argumenmu,
yang menurut saksi,

818
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
sangat panas...

819
00:52:01,291 --> 00:52:03,000
Anda sedang berdebat
tentang politiknya, kan?

820
00:52:03,083 --> 00:52:04,666
Saya mencoba memprogram ulang dia.

821
00:52:04,750 --> 00:52:06,125
-Program ulang dia?
-Ya.

822
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
Bagaimana Anda mencoba memprogram ulang dia?

823
00:52:09,083 --> 00:52:10,250
Dengan berdebat dengannya?

824
00:52:10,333 --> 00:52:12,000
Apa maksudnya itu?

825
00:52:12,083 --> 00:52:14,333
Tidak berarti apa-apa.
Ini bukan pertanyaan utama.

826
00:52:14,416 --> 00:52:16,625
Saya mencoba membuatnya mengerti.

827
00:52:16,708 --> 00:52:19,028
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia sedang dimanipulasi
dan semuanya dimulai.

828
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
Dia mulai menyerangku
tentang menjadi penyangkal COVID,

829
00:52:21,708 --> 00:52:23,291
seorang penyangkal iklim.

830
00:52:23,375 --> 00:52:24,625
Aku memberinya omong kosong.

831
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
Itu hanya sekedar momen panas,
kamu tahu.

832
00:52:26,791 --> 00:52:29,000
Dan kemudian Anda pergi untuk membeli alkohol.

833
00:52:29,083 --> 00:52:32,833
Aku pergi untuk menenangkan diri dan, ya,
Saya butuh minuman.

834
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
Aku tidak mendapatkan apa pun bersamanya.

835
00:52:34,625 --> 00:52:36,833
Pemrograman ulang tidak
terjadi dalam semalam, lho.

836
00:52:37,625 --> 00:52:40,958
Apakah putri Anda pernah berbicara dengan Anda?
tentang organisasi tempat dia bekerja?

837
00:52:41,041 --> 00:52:42,458
Penjaga Planet Ini?

838
00:52:42,541 --> 00:52:44,333
[mencemooh] Bagaimana menurut Anda?

839
00:52:44,416 --> 00:52:46,833
Menurut Anda mengapa demikian?
terlibat dalam pembunuhannya?

840
00:52:46,916 --> 00:52:48,375
Bukan, bukan mereka secara langsung.

841
00:52:48,458 --> 00:52:50,583
Orang-orang yang mengendalikan mereka. Mendanai mereka.

842
00:52:50,666 --> 00:52:51,666
Dan siapa mereka?

843
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
[mencemooh]

844
00:52:54,416 --> 00:52:56,250
Apa, kamu tidak punya teori apa pun?

845
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
Tahukah dia siapa yang mendanainya?

846
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
Aku tidak tahu.

847
00:53:05,958 --> 00:53:09,250
Mengapa telepon putri Anda
tidak ada darahnya?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,666
[musik menegangkan]

849
00:53:11,875 --> 00:53:12,916
Apa?

850
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Pasti ada banyak darah.

851
00:53:18,375 --> 00:53:21,833
Jadi, kamu kembali ke rumah
dan dia di sana,

852
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
tewas di lantai ruang tamu.

853
00:53:23,416 --> 00:53:25,642
Mengapa kamu mengatakan itu?
Mengapa Anda terus mengatakan hal ini?

854
00:53:25,666 --> 00:53:29,333
Dia ada di depanmu
dengan 22 luka tusukan di tubuhnya,

855
00:53:29,416 --> 00:53:31,708
darah mungkin dimana-mana.

856
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
Apa pekerjaanmu? Bagaimana perasaanmu?

857
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
Tidak.

858
00:53:39,500 --> 00:53:41,625
Tidak, aku tidak melakukan ini denganmu.
Persetan ini.

859
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
[musik suram]

860
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
Dave.

861
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
Dave?

862
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Kemana kamu pergi?

863
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
Dave?

864
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
[Dave berteriak]

865
00:55:02,083 --> 00:55:05,083
[Dave berteriak]

866
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
[musik berhenti]

867
00:55:58,583 --> 00:56:00,125
Memberitahu Anda apa yang saya tahu.

868
00:56:00,208 --> 00:56:03,128
Yang aku tahu, itu bajingan
siapa yang membunuh putriku masih ada di luar sana,

869
00:56:03,208 --> 00:56:04,851
-dan mereka akan menggunakannya untuk membunuh lagi.
-[bip]

870
00:56:04,875 --> 00:56:06,416
Anda pernah memikirkan hal itu?

871
00:56:07,041 --> 00:56:08,291
Apa maksudmu?

872
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
Oh, bagaimana menurut Anda
karena saya ada di media,

873
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
Aku seperti mereka yang itu
menghukummu di depan umum?

874
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Dan entah bagaimana saya bertanggung jawab

875
00:56:16,333 --> 00:56:19,000
karena membiarkan tersangka pembunuh ini bebas?

876
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
Apakah Anda melihat film dokumenternya
mereka lakukan padaku?

877
00:56:21,208 --> 00:56:22,041
Ya, tentu saja.

878
00:56:22,125 --> 00:56:24,125
Benar, jadi kamu melihatnya
apa yang Colon katakan tentang aku,

879
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
apa yang dilakukan babi-babi kecil lainnya
katakan tentang aku?

880
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
Apa maksudmu?

881
00:56:27,500 --> 00:56:30,208
Itu murni pembunuhan karakter.

882
00:56:30,291 --> 00:56:34,416
Tidak ada satupun yang mereka katakan adalah fakta
atau berdasarkan bukti.

883
00:56:34,500 --> 00:56:37,375
Itu adalah psikopat
untuk menghukum saya di arena publik.

884
00:56:37,458 --> 00:56:38,458
Dan itu berhasil.

885
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
Sejak itu ditayangkan...

886
00:56:40,916 --> 00:56:43,458
ada dua upaya dalam hidupku.

887
00:56:43,541 --> 00:56:45,083
Tahukah kamu hal itu?

888
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
Tidak, aku minta maaf.

889
00:56:49,208 --> 00:56:50,791
Apakah Anda melapor ke polisi?

890
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
Apa aku melakukan apa?

891
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
Pergi ke polisi?

892
00:56:55,416 --> 00:56:57,875
[tertawa]

893
00:57:01,666 --> 00:57:03,833
Itu sungguh brilian!

894
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
Itu sangat brilian.

895
00:57:08,166 --> 00:57:10,375
Aku akan menemuimu di tur. Itu lucu.

896
00:57:10,458 --> 00:57:11,500
[wanita menghela nafas]

897
00:57:20,791 --> 00:57:22,666
Ini dia. Nanti akan menjadi dingin.

898
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
Terima kasih.

899
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
Polisi sialan.

900
00:57:26,958 --> 00:57:29,125
Kembali ke rumah putrimu
rekan kerja ...

901
00:57:29,208 --> 00:57:31,000
Oh ya? Penjaga Planet Ini.

902
00:57:31,083 --> 00:57:33,208
Saya berbicara dengan mereka. Di kamera.

903
00:57:35,958 --> 00:57:39,291
Mereka bilang putrimu
adalah seorang fantasis sebesar kamu.

904
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
Berpikiran konspirasi, kata mereka.

905
00:57:41,583 --> 00:57:45,000
Maksudnya bersifat konspirasi
Anda mempertanyakan narasi resmi.

906
00:57:45,083 --> 00:57:47,226
Anda tidak hanya mengikuti propaganda.
Tidak ada yang salah dengan itu.

907
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
[terkekeh] Oke.

908
00:57:48,291 --> 00:57:50,541
Bagaimana menurut Anda
pemerintah tidak berbohong?

909
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
-Tentu saja, tapi...
-Tapi?

910
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
Tapi rekan kerja putri Anda
semua mengatakan bahwa tidak ada ancaman pembunuhan

911
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
mengarah pada pembunuhannya.

912
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
Dan mereka sangat aktif
dalam kampanye mereka.

913
00:58:01,041 --> 00:58:02,333
Bahkan agresif.

914
00:58:02,416 --> 00:58:03,625
Dan sisanya, sayang.

915
00:58:03,708 --> 00:58:05,708
Mereka tidak banyak
dari para pemeluk pohon.

916
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
Mereka ekstremis!

917
00:58:07,208 --> 00:58:09,333
Pacarnya, si brengsek Lacy itu,

918
00:58:09,416 --> 00:58:11,583
orang yang tidak setuju dengannya,
dia biasa menguntit mereka,

919
00:58:11,666 --> 00:58:14,000
mencantumkan alamat mereka secara online,
menghasut kekerasan.

920
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
Dia melemparkan tomat ke orang-orang
dengan silet di dalamnya.

921
00:58:17,291 --> 00:58:19,666
Ya, tapi tidak ada yang keluar
hal biasa terjadi

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
sebelum pembunuhannya.

923
00:58:21,416 --> 00:58:22,916
[mencemooh]

924
00:58:25,041 --> 00:58:28,791
Kecuali beberapa kali
Anda muncul di ruang kerja mereka,

925
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
membuat keributan.

926
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
Mereka bilang kamu melecehkannya.

927
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Oh, benarkah sekarang?

928
00:58:33,541 --> 00:58:36,750
Beberapa dari mereka bilang kamu berteriak
tentang ibu putrimu.

929
00:58:36,833 --> 00:58:39,541
Oh, ini dia, teori asli babi.
Cemerlang.

930
00:58:39,625 --> 00:58:41,905
Anda menyalahkannya selama bertahun-tahun
kamu rindu dengan putrimu

931
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
saat kamu berada di penjara.

932
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Tentu saja.

933
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Bagaimana jika Anda benar?

934
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Hm?

935
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
Bagaimana jika putri Anda dibunuh
oleh kekuatan eksternal?

936
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
Kamu bilang kamu sudah mengalaminya
upaya dalam hidupmu, kan?

937
00:58:59,708 --> 00:59:02,708
Bagaimana jika kekuatan eksternal itu
datang ke sini untuk menyelesaikan pekerjaan?

938
00:59:07,166 --> 00:59:09,708
Anda berada di sini dalam isolasi total.

939
00:59:11,791 --> 00:59:13,333
Mereka bisa saja menggantungmu di pohon itu.

940
00:59:14,458 --> 00:59:15,750
Mereka bisa menggorok pergelangan tangan Anda.

941
00:59:16,625 --> 00:59:19,958
Mereka bisa melakukan apa yang Tuhan tahu
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.

942
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
[musik menegangkan]

943
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
Lalu siapa yang berbicara mewakili putri Anda?

944
00:59:28,291 --> 00:59:30,583
Bagaimana kamu tahu
mereka tidak datang ke sini sekarang?

945
00:59:37,458 --> 00:59:38,666
Berlutut!

946
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
-Berlutut!
-[dia merengek]

947
00:59:40,333 --> 00:59:42,791
Mengapa kamu di sini? Siapa yang mengirimmu?

948
00:59:42,875 --> 00:59:45,125
-Siapa yang mengirimmu?
-Tidak ada yang mengirimku! Silakan.

949
00:59:45,208 --> 00:59:47,125
aku tidak akan bertanya lagi,
siapa yang mengirimmu?

950
00:59:47,208 --> 00:59:48,083
Saya percaya kamu!

951
00:59:48,166 --> 00:59:50,583
Saya percaya Anda, tentang putri Anda
menjadi agen perubahan.

952
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
-Apa?
-Dalam postingan media sosial Anda,

953
00:59:52,416 --> 00:59:53,333
kamu berbicara tentang kamu...

954
00:59:53,416 --> 00:59:56,083
putri Anda menjadi agen perubahan.
Bagaimana Anda mencurigainya.

955
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
Saya percaya kamu!

956
01:00:02,625 --> 01:00:06,208
Penjaga Planet Ini
jelas merupakan agen perubahan.

957
01:00:06,291 --> 01:00:08,083
Itu sebabnya mereka didirikan.

958
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
Pedagang malapetaka dengan keras mendorong...

959
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
perubahan iklim
dan kelebihan populasi dan semua omong kosong itu.

960
01:00:14,458 --> 01:00:18,500
Saya percaya kamu. Dia adalah...
Dia... diradikalisasi, oke?

961
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
Saya percaya kamu!

962
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
Aku akan bangun sekarang, oke?

963
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
[terengah-engah]

964
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
Itu tidak nyata.

965
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Apa?

966
01:01:10,375 --> 01:01:12,166
Udaranya lembut.

967
01:01:12,250 --> 01:01:14,375
Saya menyimpannya untuk tindakan pencegahan.

968
01:01:14,458 --> 01:01:16,708
-Dasar brengsek!
-Saya minta maaf.

969
01:01:16,791 --> 01:01:17,791
Astaga!

970
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
Dan Anda ingin orang-orang percaya
kamu tidak membunuh putrimu!

971
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Sial!

972
01:01:22,000 --> 01:01:24,320
Anda tahu, semua orang memperingatkan saya
untuk tidak mendekatimu.

973
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
Mungkin Anda sebaiknya mendengarkannya.

974
01:01:26,041 --> 01:01:27,791
Ya, mungkin sebaiknya aku melakukannya!

975
01:01:33,458 --> 01:01:35,458
-Apakah kamu merekam semua itu?
-Apa?

976
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
Aku kehilangan omong kosongku, mengancammu.
Apakah Anda merekamnya?

977
01:01:39,583 --> 01:01:40,625
Bagaimana menurutmu?

978
01:01:40,708 --> 01:01:42,708
Oh sial.

979
01:01:44,041 --> 01:01:47,333
Berikan apa yang kuinginkan, Dave,
dan aku bersumpah itu tidak akan pernah terdengar.

980
01:01:48,833 --> 01:01:50,625
Mengapa putri Anda dibunuh?

981
01:01:50,708 --> 01:01:52,500
Korupsi yang akan dia ungkapkan.

982
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
Omong kosong!

983
01:01:54,166 --> 01:01:55,458
Apa alasannya?

984
01:01:55,541 --> 01:01:57,541
Maafkan aku telah mengecewakanmu, sayang.

985
01:01:57,625 --> 01:01:59,750
Tidak, itu omong kosong. Anda tahu yang sebenarnya.

986
01:01:59,833 --> 01:02:01,458
Lihat, kematiannya,

987
01:02:01,541 --> 01:02:05,875
itu memenuhi agenda apa pun para bajingan itu
di puncak piramida sedang mendorong.

988
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
Baiklah?

989
01:02:07,375 --> 01:02:09,541
OKE. Jadi menurut Anda apa itu tadi?

990
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
Apakah kamu akan mempercayaiku?

991
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
Jujurlah padaku!
Jujurlah pada diri sendiri!

992
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Saya tidak akan berspekulasi.

993
01:02:17,833 --> 01:02:21,166
Anda tidak akan berspekulasi,
tapi dinosaurus itu hanya mitos?

994
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
Ayo!

995
01:02:22,750 --> 01:02:25,541
-Baiklah, kamu ingin tahu?
-Ya! Saya ingin tahu.

996
01:02:25,625 --> 01:02:26,666
Baiklah.

997
01:02:26,750 --> 01:02:29,458
Seorang wanita muda yang cantik
dengan seluruh hidupnya di depannya

998
01:02:29,541 --> 01:02:32,875
dibunuh oleh kelompok sayap kanan
bapak teori konspirasi...

999
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
itu membuat orang-orang saling serang.

1000
01:02:36,416 --> 01:02:38,250
Ini melanggengkan omong kosong kiri-kanan,

1001
01:02:38,333 --> 01:02:40,458
jadi kita tidak bangun dan sadar

1002
01:02:40,541 --> 01:02:43,458
itu bajingan yang menjalankan toko
itulah masalahnya.

1003
01:02:43,541 --> 01:02:45,541
Mereka tidak menginginkan kita
menarik kembali tirai

1004
01:02:45,625 --> 01:02:47,541
dan melihat keparat gemuk di balik topeng.

1005
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Itu psikopat. Ini adalah psikopat besar.

1006
01:02:50,666 --> 01:02:53,458
Jadi mengapa mereka tidak mengarangnya
cukup bukti untuk menghukum Anda?

1007
01:02:53,541 --> 01:02:55,141
Saya tidak berpikir mereka ingin menghukum saya.

1008
01:02:55,208 --> 01:02:58,166
Publikasikan saja
percaya aku bersalah.

1009
01:02:58,250 --> 01:03:01,708
Ini lebih menakutkan. Anda tahu,
“Dia… Dia bebas membunuh lagi.”

1010
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
Ini selalu tentang ketakutan.

1011
01:03:04,916 --> 01:03:08,125
Mencoba membuat orang mengerti
apa yang sebenarnya terjadi?

1012
01:03:08,666 --> 01:03:10,750
Melawan mesin?

1013
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Ini adalah kemustahilan matematis.

1014
01:03:15,000 --> 01:03:16,291
Seperti dinosaurus.

1015
01:03:16,375 --> 01:03:17,375
[terkekeh]

1016
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
Kamilah yang akan melakukannya
akan punah jika kita tidak bangun.

1017
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Anda benar.

1018
01:03:31,041 --> 01:03:33,375
Anda benar, mereka akan datang untuk saya.
Mereka akan.

1019
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Mereka akan datang.

1020
01:03:40,875 --> 01:03:42,555
Apakah kamu akan bersembunyi di sini selamanya, Dave?

1021
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
-Aku tidak bersembunyi.
-Apa yang kamu lakukan?

1022
01:03:46,041 --> 01:03:47,166
Mengapa saya harus kembali?

1023
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Untuk mendapatkan keadilan bagi putri Anda.

1024
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Dave?

1025
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
Apakah kamu membunuh putrimu?

1026
01:04:30,875 --> 01:04:33,208
[serangga bergetar]

1027
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
Terima kasih.

1028
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
Apakah Anda menyelidiki Penjaga?

1029
01:04:53,458 --> 01:04:54,976
Apa yang membuatmu berpikir
Saya sedang menyelidikinya?

1030
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
Jangan mengaburkan.

1031
01:04:58,750 --> 01:05:00,583
Saya diminta, ya.

1032
01:05:00,666 --> 01:05:02,083
Siapa yang memasukkan saluran Anda ke dalamnya?

1033
01:05:02,166 --> 01:05:02,916
Apakah itu penting?

1034
01:05:03,000 --> 01:05:05,041
Memang benar kalau aku sedang dijebak, ya.

1035
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
[menghela napas]

1036
01:05:07,541 --> 01:05:10,291
Aku tidak bertanya pada mereka, tapi mereka bilang
jika aku melakukan segmen tentangmu,

1037
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
akankah aku melakukannya di Guardians?

1038
01:05:11,875 --> 01:05:13,666
-Kau tidak bertanya pada mereka?
-TIDAK! Saya juga tidak.

1039
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
Itu kamu yang berspekulasi.

1040
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
Apakah mereka akan dijatuhkan?

1041
01:05:16,458 --> 01:05:17,666
Apa?

1042
01:05:17,750 --> 01:05:19,083
Singkirkan.

1043
01:05:19,166 --> 01:05:21,208
Apakah ada yang mengira mereka sudah melakukannya
melayani tujuan mereka

1044
01:05:21,291 --> 01:05:23,416
dan sekarang mereka akan menjadi seperti itu
dihancurkan oleh media.

1045
01:05:23,500 --> 01:05:24,333
Yesus.

1046
01:05:24,416 --> 01:05:28,416
Dua faksi politik, saling bertarung
dan putriku akhirnya mati.

1047
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
[menghela napas]

1048
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Aku tidak membunuhnya.

1049
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
Anda terus mengatakan itu.

1050
01:05:40,083 --> 01:05:41,458
Karena itu benar.

1051
01:05:41,541 --> 01:05:43,333
Pengulangan, pembenaran.

1052
01:05:43,416 --> 01:05:44,541
Saya tidak membenarkan.

1053
01:05:44,625 --> 01:05:46,065
Apakah Anda mencoba meyakinkan diri sendiri?

1054
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
Saya bisa berbuat lebih banyak...

1055
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
Sepanjang hidupnya, aku mengecewakannya.

1056
01:05:53,458 --> 01:05:55,708
Saya bisa menjadi ayah yang lebih baik, bukan?

1057
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
Keinginan sialan.

1058
01:06:00,208 --> 01:06:02,291
Lalu apa yang masih kamu lakukan di sini?

1059
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
-Apa?
-Persembunyian.

1060
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
Saya tidak bersembunyi.

1061
01:06:06,208 --> 01:06:07,666
Saya tidak bersembunyi.

1062
01:06:07,750 --> 01:06:08,791
-Meringkuk.
-TIDAK.

1063
01:06:09,958 --> 01:06:11,333
Merasa kasihan pada diri sendiri.

1064
01:06:11,416 --> 01:06:13,056
Apa yang harus aku takuti?

1065
01:06:13,125 --> 01:06:14,805
Mereka sudah mengambil putriku dariku.

1066
01:06:14,875 --> 01:06:17,291
-Dan bagaimana dengan dia?
-Bagaimana dengan dia?

1067
01:06:17,375 --> 01:06:19,291
Apakah dia tidak pantas mendapatkan keadilan?

1068
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Jangan.

1069
01:06:21,416 --> 01:06:22,916
Apa, kamu hanya akan menjalaninya?

1070
01:06:23,000 --> 01:06:24,875
Tidak. Tidak tidak tidak.

1071
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
Anda berhutang keadilan padanya.

1072
01:06:27,166 --> 01:06:28,375
Jangan lakukan ini.

1073
01:06:29,125 --> 01:06:32,166
Sekalipun kamu gagal,
paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah mencoba.

1074
01:06:32,250 --> 01:06:33,500
Saya memang mencoba.

1075
01:06:33,583 --> 01:06:35,750
Mengapa Anda tidak mendapatkan keadilan
putrimu, Dave?

1076
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Ah!

1077
01:06:37,458 --> 01:06:39,000
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri!

1078
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
Mengapa kamu menyerah?

1079
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri?

1080
01:06:43,041 --> 01:06:44,961
Karena pembunuh putrimu
masih di luar sana.

1081
01:06:45,916 --> 01:06:49,458
Dan Anda di sini minum kopi
dan bermain dengan senjata mainan.

1082
01:06:49,541 --> 01:06:50,541
TIDAK!

1083
01:06:50,583 --> 01:06:52,041
Anda harus melawan!

1084
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
Ah!

1085
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
Anda harus menuntut dia untuk diadili.

1086
01:06:58,958 --> 01:07:01,083
Mengapa Anda tidak mendapatkan keadilan
untuk putrimu, Dave?

1087
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Saya ingin dia kembali.

1088
01:07:07,000 --> 01:07:08,833
Saya ingin dia kembali!

1089
01:07:09,500 --> 01:07:12,875
Aku hanya ingin dia kembali.
Aku ingin putriku kembali.

1090
01:07:13,875 --> 01:07:15,958
Saya ingin bayi perempuan saya.

1091
01:07:18,875 --> 01:07:20,791
Saya ingin bayi saya.

1092
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
[Dave mengerang]

1093
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
[dengan lembut] Anda punya tersangka, bukan?

1094
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
Anda menemukannya.

1095
01:07:42,208 --> 01:07:43,666
Anda punya nama.

1096
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun,

1097
01:07:48,875 --> 01:07:50,750
tapi kamu sudah bekerja keras

1098
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
dan kamu menemukan namanya.

1099
01:07:54,416 --> 01:07:56,166
Dia militer, bukan?

1100
01:08:02,291 --> 01:08:06,125
Anda punya nama dan Anda punya alamat.

1101
01:08:06,208 --> 01:08:07,791
Tapi kamu masih di sini.

1102
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
Anda bisa pergi dan ngobrol dengannya.

1103
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
Apa yang menghentikanmu?

1104
01:08:19,875 --> 01:08:25,000
Anda tidak akan pernah bisa berdamai
dengan putrimu jika kamu tetap di sini saja.

1105
01:08:30,250 --> 01:08:31,833
Mereka akan datang untukmu.

1106
01:08:33,583 --> 01:08:34,708
Mereka akan datang.

1107
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Apakah Anda ingat namanya?

1108
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Aku ingat namanya.

1109
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
Saya percaya kamu.

1110
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
Tentang dinosaurus.

1111
01:08:59,208 --> 01:09:00,916
Aku selalu percaya padamu, Ayah.

1112
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Sekarang, bangun!

1113
01:10:07,125 --> 01:10:09,625
["Lari Dari Sungai"
oleh Peter James Millson memainkan]

1114
01:10:12,625 --> 01:10:14,166
[mesin bergemuruh]

1115
01:10:21,791 --> 01:10:24,583
♪ Aku tidak bisa melihat, aku tidak bisa melihat ♪

1116
01:10:25,375 --> 01:10:28,583
♪ Untuk matahari di mataku ♪

1117
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
♪ Dimanapun, dimanapun ♪

1118
01:10:32,083 --> 01:10:35,125
♪ Aku hanya melihat kebohongan ♪

1119
01:10:35,208 --> 01:10:38,583
♪ Aku harus lari, lari, lari dari sungai ♪

1120
01:10:38,666 --> 01:10:41,250
♪ Aku harus lari dan bersembunyi ♪

1121
01:10:41,333 --> 01:10:45,375
♪ Tapi aku tidak bisa berlari lebih jauh ♪

1122
01:10:45,458 --> 01:10:48,541
♪ Sekarang aku telah melihat lautan ♪

1123
01:10:48,625 --> 01:10:54,583
♪ Mengapa dengan cakrawala biru? ♪

1124
01:11:07,541 --> 01:11:11,000
♪ Matahari menembus pepohonan ♪

1125
01:11:11,083 --> 01:11:14,250
♪ Jagung mengikuti angin ♪

1126
01:11:14,333 --> 01:11:17,625
♪ Kenangan kenangan ♪

1127
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
♪ Mencap langit ♪

1128
01:11:21,000 --> 01:11:24,083
♪ Aku harus lari, lari, lari ke sungai ♪

1129
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
♪ Aku harus lari dan bersembunyi ♪

1130
01:11:27,875 --> 01:11:31,125
♪ Aku tidak bisa berlari lebih jauh lagi ♪

1131
01:11:31,208 --> 01:11:34,458
♪ Sekarang aku melihat lautan ♪

1132
01:11:34,541 --> 01:11:40,000
♪ Mengapa dekat cakrawala biru? ♪

1133
01:12:03,000 --> 01:12:06,583
♪ Untuk matahari di mataku ♪

1134
01:12:06,666 --> 01:12:09,416
♪ Dimanapun, dimanapun ♪

1135
01:12:09,500 --> 01:12:12,750
♪ Aku hanya melihat kebohongan ♪

1136
01:12:12,833 --> 01:12:16,416
♪ Aku harus lari, lari, lari dari sungai ♪

1137
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
♪ Aku harus lari dan bersembunyi ♪

1138
01:12:19,708 --> 01:12:23,041
♪ Aku tidak bisa berlari lebih jauh lagi ♪

1139
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
♪ Sekarang aku telah melihat lautan ♪

1140
01:12:27,958 --> 01:12:34,041
♪ Mengapa dengan cakrawala biru? ♪